Last week, the No Peanuts! Movement, which this blog proudly endorses, was featured in an article on the Translation Guy Blog. I used to like that blog, so I was pretty excited when I saw the title of the post on my iGoogle page, and thought the awareness was spreading.
Unfortunately, that wasn’t the case. What I found was instead a particularly weak effort to dismiss the whole movement as little more than a cartel of greedy and unrealistic translators with backwards tendencies. I left a comment, politely addressing what I thought were rather poor arguments, but it was never approved. The same, I think, happened with Wendell Ricketts’ comment, and possibly more. Only one comment appears on the page, conveniently praising the “great article.”
Being Wendell Ricketts the creator of the No Peanuts! blog, though, it would have been a show of basic decency to let him express his view with a reply. That’s what blogging should be about, right? Interaction, the free flow of ideas, the confrontation of different arguments. Most importantly, if someone talks about you, you’d like to have a chance to reply, wouldn’t you? That was not the case. Ah, but wait, Ken Clark, the self-styled Translation Guy, is first and foremost the owner of a huge translation agency. It’s all starting to make sense, now.
Given that my comment was not approved and that I had something to say about this, all I can do is turn it into a post. I’d simply like to analyse a few passages. Take this one, a bad attempt at being patronising:
Ready to throw down your chains, translation workers? Here’s how to do it: Hold the line on your pricing, and tell your clients why. Take back control from the mega-agencies, and don’t bid cheap. Boycott the bad guys, and tell others about them. Don’t be reduced to servitude, and keep the scabs from scabbing. And don’t panic.
Whoops. Too late on that last one, because the whole site just screams “panic” to me. Sorry, guys. […] The great wheel of commerce crushes all in its path.
Panic? What panic? No Peanuts! for Translators simply promotes better practices, which are beneficial for translators and their clients. On the other hand, it exposes practices that are self-destructive for our industry. No panic at all, to the point that we are willing to turn down offensive offers. In the parlance of youth, we’re chilled as, man. Of course, as we said, the guy runs an agency, so in a way it makes sense that he completely ignores the main point – agencies are middle men and cutting them out can often be beneficial for both the translator and the client. Have a read at this excellent article by Wendell Ricketts to find out precisely why and how. Plus, dismissing a whole movement based on solid arguments with a vague and patronising reference to “panic” is not really that credible. The Translation Guy can do better.
Well, sort of. To his credit, he does give us the moral high ground, but that’s about it:
the “No Peanuts!” guys have justice and human dignity on their side. Meanwhile, someone else is banging away on the iron triangle of service, beating out “better, faster, cheaper; better, faster, cheaper.”
This “better, faster, cheaper” mantra, of course, is purely a sales pitch. It’s pretty much a fact of life that it’s either better or faster and cheaper. And not just in translation, but think clothing, food, cars, medical treatments, and pretty much anything that can be bought. And it’s here that we get to the bottom line. The No Peanuts! movement is about quality. Quality of service, and quality of life. The Translation Guy never mentions quality in his post, which is puzzling, and at the same time sort of proves my point about agencies. Then, later on in the article, he tops himself:
watch out for that scab translator #260 under that rock over there because she is figuring out how to climb aboard the great commercial juggernaut on terms that pay for her, if not for you. And if she passes on that one, translator #22666 on PRoZ will take it, and the translation provided, for good or ill, might just fit the bill.
I find the “if you turn it down someone else is going to do it” argument trite and, most importantly, oblivious of concepts like professionalism and quality. It would be like saying to a gourmet burger restaurant “Hey, man, you shouldn’t sell your fancy burgers for $12, ’cause McDonald’s sells burgers for $3 and you’re going to go bankrupt if you don’t lower your prices too. It’s the great wheel of commerce!” Guess what? There are people who care about quality. To use a different metaphor, some people will buy an Armani suit over a cheaper one because despite the fact that the main goal is not to walk around naked, the Armani will just feel and look better and last longer. And, if you wear it to work, it makes you look better, which is good for business. I don’t see why the same shouldn’t apply to our sector.
Then the Guy shares a “sad little story”,
in an empty gesture of solidarity with all you translators who want to make as much money as you used to
Come again? What’s this now, about translators wanting to “make as much money as they used to do” (which was never a lot, really)? Is it really about that, or is it rather about big agencies getting worried that they might not make as much as they do now once their clients work out that they are better off hiring a professional translator directly?
UPDATE (27/07/2010): comments to the post on the Translation Guy’s blog are finally up. Ken Clark apologised for the technical difficulties.
Photo: detail from The Three Wise Monkeys – George Street, by Charlie Brewer
[…] Last week, the No Peanuts! Movement, which this blog proudly endorses, was featured in an article on the Translation Guy Blog. I used to like that blog, so I was pretty excited when I saw the title of the post on my iGoogle page, and thought the awareness was spreading. Unfortunately, that wasn’t the case. What I found was instead a particularly weak effort to dismiss the whole movement as little more than a cartel of greedy and unrealistic translators with backwards tendencies. I left a comment, politely addressing what I thought were rather poor arguments, but it was never approved. The same, I think, happened with Wendell Ricketts’ comment, and possibly more. Only one comment appears on the page, conveniently praising the “great article.” <<Continue reading on the Smuggled Words blog.>> […]
Just under your post I read:
Ads by Google
Translate For Free
Try This Ultimate Translation Tool. 100% Free.
translatorbar.com
Threats are everywhere…
Good blog anyway!
Hi Patricia.
“Threat” is not a word I would use for that stuff. “Waste of time” and “scam” would be more appropriate terms… 🙂
Read here for some unpretentious but pretty damning evidence.
Thanks for stopping by and reading.
Bien dit !
Merci beaucoup à toi, et bienvenue.
I had missed your blog, somehow, but it looks really interesting, so I’ll make sure to check it out!
Hi Giuseppe,
Thank you so much for this blog post: clear, to the point, and BS-free, unlike the article on the Translation Guy Blog.
You point out the same things I thought of, and if I can see any panic at all, it’s in the eyes of the Translation Guy, not ours.
The cheaper, faster approach is an exit strategy: there’ll always be someone cheaper and faster than you. As you say, we fight for respect, recognition of our professional skills, fair and honest fees, and for quality above quantity.
Translation Guy decided to totally miss the point and just rant at random about how professional translators actually represent a threat to his agency’s personal profit.
Ciao,
Marco Spinello
Ciao Marco,
thank you for visiting and for leaving a comment. It’s great to receive such positive feedback from fellow professionals, and it’s great to see that many of us share certain ideas about how our sector can improve. And it does indeed need improvement if the Translation Guy blog – which as we’ve seen is a non-discussion-based blog which serves purely as an advertising tool – is ranked #10 Top Language Blog and #3 Language Professional Blog on the bab.la/lexiophiles.com list! 😉
I hope to hear from you again.
Thank you for your reply Giuseppe,
Dont’ you worry about that, I bookmarked your blog and will be watching it regularly 🙂
I’ll also keep reading the Translation Guy blog bcs even if I strongly disagree with the post your article replies to, I still find it an interesting blog for translation professionals.
Kindest regards,
marco
I’m grateful to all who take the time to read and write on the TranslationGuy blog.
Your two comments and about a dozen others, including Wendell’s and my own responses were omitted, and I’m not sure why. I’ve got a ticket on it now.
Your readers will be see all your comments on TranslationGuy soon. Thanks for the head’s up.
I am really glad to hear that, Ken. You’re very welcome.
Hi Ken,
Thank you for following up on that, I really appreciate it.
Kindest regards,
Marco
Everyone, more or less correctly, only thinks about its own profits.
But some have valid arguments and who, however, mask all identifying the cause of the degradation mechanisms in their view indisputable.
Some have heart. Others have only pockets.
This simple text is the result obtained through the use of an automatic translator.
I find this level of mediocre if not poor.
Sincerely.
ORIGINAL TEXT
Ognuno, più o meno giustamente, pensa solo al proprio profitto.
Ma c’è chi ha argomenti validi e chi, invece, maschera il tutto individuando la causa del degrado in meccanismi a loro modo di vedere indiscutibili.
C’è chi ha cuore. Altri hanno solo tasche.
Questo semplice testo è il risultato ottenuto attraverso l’uso di un traduttore automatico.
Lo trovo di livello mediocre per non dire scarso.
Cordiali saluti.