Per continuare il discorso sulla malatraduzione in ambito cinematografico avviato qualche giorno fa, vorrei analizzare un caso recente e poco discusso, ossia The Wackness (2008) con un esilarante Ben Kingsley nei panni di uno psicanalista sballone di mezza età; un film che ho adorato per tutta una serie di motivi, alcuni estetici, altri puramente emotivi. [...]
Posts Tagged ‘Titoli’
Fa’ le cose a cazzo di cane
Posted in Italiano, tagged Cinema, Dialoghi, Fa' la cosa sbagliata, Film, The Wackness, Titoli, Traduzione on April 7, 2010 | Leave a Comment »
Giù le mani da quel titolo
Posted in Italiano, tagged Cinema, Film, Slumdog Millionaire, Titoli, Traduzione on April 3, 2010 | 5 Comments »
Si parla molto, da molto tempo, e da molti punti di vista, della cattiva abitudine italica di storpiare i titoli dei film. Ci sono titoli che vengono stravolti ma che conservano grande attinenza all’opera e che suonano anche bene, come Quarto Potere (Citizen Kane), L’Attimo Fuggente (Dead Poets Society), o Il profumo del mosto selvatico [...]
