L’anno scorso ho comprato un dual shock taroccato su e-bay. Mi è arrivato da Hong Kong per 3 dollari e 95 più spese di spedizione, un piccolo prezzo da pagare per poter giocare ai vecchi titoli del Super Nintendo sul mio laptop, di tanto in tanto. Stavo facendo un po’ d’ordine quando ho ritrovato il [...]
Posts Tagged ‘Divertimento’
Dual shock e multiple fail
Posted in Italiano, tagged Cinglese, Divertimento, Dual Shock, Errori, Translation Fail on August 29, 2010 | 2 Comments »
Affari, birra, cipolle e…
Posted in Italiano, tagged Divertimento, Espressioni idiomatiche, Francese, Inglese, Italiano, Lingue, Stereotipi, Tedesco on April 24, 2010 | 5 Comments »
È di nuovo il momento di un altro divertissement linguistico senza troppe pretese. Ho sempre trovato interessante la piccola analisi che segue, dato che si tratta un caso di stereotipi piuttosto grossolani che vengono rafforzati non dall’esterno, bensì dall’interno delle rispettive comunità di parlanti. Sto parlando di come le quattro lingue che parlo esprimono – [...]
Siete invitati ad approfittarvi della cameriera
Posted in Bilingual, Italiano, tagged Divertimento, Errori, News, Traduzione on April 18, 2010 | Leave a Comment »
Un’esilarante raccolta di traduzioni infelici provenienti da ogni angolo del mondo. Via De Traductores. (Ovviamente fanno ridere in inglese, quindi non sto a tradurle in italiano. Se ne avete di belle in italiano, fatemi sapere nei commenti!) Cocktail lounge, Norway: Ladies are Requested Not to have Children in the Bar At a Budapest zoo: PLEASE [...]
