L’altro giorno leggevo The Virtual Linguist e ho trovato questo post che citava un interessantissimo articolo di Lera Boroditsky sul Wall Street Journal. Qualche tempo fa, in questo post, abbiamo già parlato dell’idea che sebbene il nostro modo di pensare plasma la nostra lingua, potrebbe essere altrettanto vero che la lingua che parliamo plasmi il modo in cui pensiamo. [...]
Posts Tagged ‘Diversità linguistica’
In principio era il verbo
Posted in Italiano, tagged Diversità linguistica, George Orwell, Lera Boroditsky, Lingue, Neolingua, Psicolinguistica, The Virtual Linguist, Wall Street Journal on July 30, 2010 | 3 Comments »
Salvare Babele
Posted in Italiano, tagged Dialetti, Diversità linguistica, Lingue regionali, Multilinguismo on June 14, 2010 | 2 Comments »
Qualche giorno fa abbiamo discusso questo articolo apparso su New Scientist, collegando l’idea di diversità linguistica che emerge dallo studio all’argomento principale di cui trattiamo su questo blog, e usandola come un ennesimo strumento con il quale divulgare quello che è il lavoro del traduttore. Affrontando differenze specifiche fra le lingue, e usando esempi appropriati, [...]
Diversità linguistica e traduzione
Posted in Italiano, tagged Diversità linguistica, Evans&Levinson, Grammatica universale, L'arte della Traduzione, Lingue, Neurolinguistica, New Scientist, Noam Chomsky, Psicolinguistica, Traduzione on June 7, 2010 | 2 Comments »
Non credo sia necessario essere dei linguisti provetti per notare che la lingua che parliamo sembra plasmare il nostro modo di pensare, e il funzionamento del nostro cervello. Dagli anni ’60, tuttavia, abbiamo praticamente accettato l’idea della grammatica universale proposta da Chomsky, ovverosia la tesi che il cervello umano sia predisposto al linguaggio e che [...]
